अन्वयः

अतितेजस्वी highly energetic, अतिकायः Atikaya, सौरम् अस्त्रम् weapon presided over by Sun god, समाददे fixing, भुजङ्गाभम् similar to serpent, हेमपुङ्खम् with gold feathers, तंबाणम् that arrow, तेन by that, अयोजयत् fixed it.

M N Dutt

Then the highly powerful Atikaya took up a Ruadra* weapon; and thereon fixed a shaft plated with gold at the feathered part, and resembling a serpent in sheen. *Relative to Rudra.

Summary

Highly energetic Atikaya took a serpentlike arrow with gold feathers and charged it by the concentration of his mind on the power of Sun god.

पदच्छेदः

अतिकायो	अतिकाय (१.१)
ऽतितेजस्वी	अति (अव्ययः)–तेजस्विन् (१.१)
सौरम्	सौर (२.१)
अस्त्रं	अस्त्र (२.१)
समाददे	समाददे (√समा-दा लिट् प्र.पु. एक.)
तेन	तद् (३.१)
बाणं	बाण (२.१)
भुजंगाभं	भुजंग–आभ (२.१)
हेमपुङ्खम्	हेमन्–पुङ्ख (२.१)
अयोजयत्	अयोजयत् (√योजय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ति	का	यो	ऽति	ते	ज	स्वी
सौ	र	म	स्त्रं	स	मा	द	दे
ते	न	बा	णं	भु	जं	गा	भं
हे	म	पु	ङ्ख	म	यो	ज	यत्