अन्वयः

लक्ष्मणः Lakshmana, ज्वलितम् glowing, घोरम् fierce, तत् that, अस्त्रम् missile, आहितम् placed, शरम् arrow, अन्तकः death, कालदण्डमिव like the staff of god of death, अतिकायाय at Atikaya, चिक्षेप shattered.

M N Dutt

And even as the reaper hurled his rod, did Lakşmaņa hurl that weapon inspired with divine energy, dreadful and aflame, at Atikaya.

Summary

Lakshmana placed that fierce, glowing missile looking like the staff of God of death on Atikaya.

पदच्छेदः

ततस्तं	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)
ज्वलितं	ज्वलित (√ज्वल् + क्त, २.१)
घोरं	घोर (२.१)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
शरम्	शर (२.१)
आहितम्	आहित (√आ-धा + क्त, २.१)
अतिकायाय	अतिकाय (४.१)
चिक्षेप	चिक्षेप (√क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
कालदण्डम्	काल–दण्ड (२.१)
इवान्तकः	इव (अव्ययः)–अन्तक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तं	ज्व	लि	तं	घो	रं
ल	क्ष्म	णः	श	र	मा	हि	तम्
अ	ति	का	या	य	चि	क्षे	प
का	ल	द	ण्ड	मि	वा	न्त	कः