अन्वयः

लोके: in the world, उत्तमाधममध्यमाः good, bad and mediocre, त्रिविधाः three kinds, पुरुषाः men, समवेतानाम् their differences, तेषाम् there, गुणदोषौ: flaws in characteristics, अहम् I, वदामि: will tell.

M N Dutt

There are three orders of men on this earththe superior, the middling and the inferior. This distinction cannot be perceived without a knowledge of the signs, and so I shall relate to you their merits and demerits.

Summary

"In the world, men are of three kinds good, mediocre and lowly. It is difficult to know their differences. I will tell you about the flaws in their characteristics."

पदच्छेदः

त्रिविधाः	त्रिविध (१.३)
पुरुषा	पुरुष (१.३)
लोके	लोक (७.१)
उत्तमाधममध्यमाः	उत्तम–अधम–मध्यम (१.३)
तेषां	तद् (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
समवेतानां	समवेत (√समव-इ + क्त, ६.३)
गुणदोषं	गुण–दोष (२.१)
वदाम्यहम्	वदामि (√वद् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रि	वि	धाः	पु	रु	षा	लो	के
उ	त्त	मा	ध	म	म	ध्य	माः
ते	षां	तु	स	म	वे	ता	नां
गु	ण	दो	षं	व	दा	म्य	हम्