अन्वयः

महाबलाः of great strength, विजयम् victory, मन्त्रमूलम् through wise counsel, मनस्विनः wise elders, प्रवदन्ति: say, तस्मात् therefore, रामंप्रति: in case of Rama, मन्त्रम् advice, रोचम् thinking of seeking.

M N Dutt

'Victory is the outcome of consultation'-this do the sages* say. Let us, therefore, O mighty ones, engage in counsel, relating to the measures we should adopt towards Rāma. * Manasvin, according to Rāmānuja, means hero.

Summary

"O mighty Rakshasas Wise elders say that through wise counsel victory is possible. Therefore, in the case of Rama I am thinking of seeking your advice."

पदच्छेदः

मन्त्रमूलं	मन्त्र–मूल (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
विजयं	विजय (२.१)
प्राहुर्	प्राहुः (√प्र-अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
आर्या	आर्य (१.३)
मनस्विनः	मनस्विन् (१.३)
तस्माद्	तद् (५.१)
वै	वै (अव्ययः)
रोचये	रोचये (√रोचय् लट् उ.पु. )
मन्त्रं	मन्त्र (२.१)
रामं	राम (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
महाबलाः	महत्–बल (८.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्त्र	मू	लं	हि	वि	ज	यं
प्रा	हु	रा	र्या	म	न	स्वि	नः
त	स्मा	द्वै	रो	च	ये	म	न्त्रं
रा	मं	प्र	ति	म	हा	ब	लाः