अन्वयः

गगनम् sky, उदीक्षमाणाः looking up, केचित् some, शरैः arrows, नेत्रेषु in the eyes, ताडिताः pierced, अन्योन्यम् one another, विविशुः holding, जगतीतले on the ground, पेतुश्च fell.

M N Dutt

Some looking at the sky were struck at their eyes. They gradually began to hide themselves in each other and drop to the earth.

Summary

Some Vanaras looking up to the sky eyes pierced with arrows held one another and fell on the ground.

पदच्छेदः

उदीक्षमाणा	उदीक्षमाण (√उत्-ईक्ष् + शानच्, १.१)
गगनं	गगन (२.१)
केचिन्	कश्चित् (१.३)
नेत्रेषु	नेत्र (७.३)
ताडिताः	ताडित (√ताडय् + क्त, १.३)
शरैर्	शर (३.३)
विविशुर्	विविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)
अन्योन्यं	अन्योन्य (२.१)
पेतुश्च	पेतुः (√पत् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
जगतीतले	जगती–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	दी	क्ष	मा	णा	ग	ग	नं
के	चि	न्ने	त्रे	षु	ता	डि	ताः
श	रै	र्वि	वि	शु	र	न्यो	न्यं
पे	तु	श्च	ज	ग	ती	त	ले