अन्वयः

राक्षसेन्द्राभिनिर्भिन्नाः hit by the king of Rakshasas one over the other, ते they, वानरर्षभाः bulls among Vanaras, अन्योन्यम् one another, अभिसर्पन्तः gliding towards, विस्वरम् discordant tones, निनदन्तश्च roared, निपेतुः fell down.

M N Dutt

They foremost of Vānaras, pierced by the missiles of the lord of Raksasas gliding towards one another and crying bitterly fell down on earth.

Summary

Hit by the Rakshasa king, the bulls among Vanaras gliding towards one another roared in discordant tones and fell down.

पदच्छेदः

अन्योन्यम्	अन्योन्य (२.१)
अभिसर्पन्तो	अभिसर्पत् (√अभि-सृप् + शतृ, १.३)
निनदन्तश्च	निनदत् (√नि-नद् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)
विस्वरम्	विस्वर (२.१)
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना	राक्षस–इन्द्र–अस्त्र–निर्भिन्न (√निः-भिद् + क्त, १.३)
निपेतुर्	निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
वानरर्षभाः	वानर–ऋषभ (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्यो	न्य	म	भि	स	र्प	न्तो
नि	न	द	न्त	श्च	वि	स्व	रम्
रा	क्ष	से	न्द्रा	स्त्र	नि	र्भि	न्ना
नि	पे	तु	र्वा	न	र	र्ष	भाः