अन्वयः

नानाप्रस्रवणोपेतम् adorned with different springs, बहुकंदरनिर्घरम् many caves and cascares, श्वेताभ्रचयसङ्काशैः like masses of white clouds, चारुदर्शनैः beautiful to look at, शिखरैः peak, विविधैः several, वृक्षैः trees, शोभितम् graced with splendour, पर्वतोत्तमम् foremost of mountains, अगमत् reached.

Summary

He reached the foremost of mountains, which was adorned with different kinds of springs, many caves and cascades and graced with trees. The peaks were like masses of white autumn clouds graced with splendour and beautiful to look at.

पदच्छेदः

नानाप्रस्रवणोपेतं	नाना (अव्ययः)–प्रस्रवण–उपेत (√उप-इ + क्त, २.१)
बहुकंदरनिर्झरम्	बहु–कन्दर–निर्झर (२.१)
श्वेताभ्रचयसंकाशैः	श्वेत–अभ्र–चय–संकाश (३.३)
शिखरैश्चारुदर्शनैः	शिखर (३.३)–चारु–दर्शन (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ना	प्र	स्र	व	णो	पे	तं
ब	हु	कं	द	र	नि	र्झ	रम्
श्वे	ता	भ्र	च	य	सं	का	शैः
शि	ख	रै	श्चा	रु	द	र्श	नैः