अन्वयः

सः he, अतिप्रवृद्धोत्तमघोरशृङ्गम् tall and terrifying peaks, तंमहानगेन्द्रम् that Lord of mountains, समासाद्य reaching, सुररिसंघोत्तमसेवितानि frequented by Devatas and sages पुण्यानि meritorious, महाश्रमाणि hermitages, ददर्श saw.

M N Dutt

Arriving at that lord of mighty mountains, furnished with excellent towering golden summits, he saw the great sacred asylums (of the ascetics), inhabited by the flower of celestial saints.

Summary

Reaching there he saw the tall and terrifying peaks of the Lord of mountains frequented by Devatas and sages, meritorious hermitages.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
समासाद्य	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
महानगेन्द्रम्	महत्–नग–इन्द्र (२.१)
अतिप्रवृद्धोत्तमघोरशृङ्गम्	अतिप्रवृद्ध (√अतिप्र-वृध् + क्त)–उत्तम–घोर–शृङ्ग (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
पुण्यानि	पुण्य (२.३)
महाश्रमाणि	महत्–आश्रम (२.३)
सुरर्षिसंघोत्तमसेवितानि	सुर–ऋषि–संघ–उत्तम–सेवित (√सेव् + क्त, २.३)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	तं	स	मा	सा	द्य	म	हा	न	गे	न्द्र
म	ति	प्र	वृ	द्धो	त्त	म	घो	र	शृ	ङ्गम्
द	द	र्श	पु	ण्या	नि	म	हा	श्र	मा	णि
सु	र	र्षि	सं	घो	त्त	म	से	वि	ता	नि
ज			त			ज			ग	ग