अन्वयः

ततः then, तेन by him, चोताः , ज्वलितायुधाः glowing weapons, वीराः warriors, राक्षसाः Rakshasas, पुनःपुनः again and again, प्रणदन्तः offering salutations, लङ्कायाः from Lanka, निर्ययुः departed.

M N Dutt

Thus directed, those heroic heroic Rakşasas, equipped with flaming weapons, went out, roaring again and again.

Summary

Ordered by him again and again, the Rakshasa warriors went from Lanka with glowing weapons offering salutations to him.

पदच्छेदः

ततस्तु	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)
चोदितास्तेन	चोदित (√चोदय् + क्त, १.३)–तद् (३.१)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
ज्वलितायुधाः	ज्वलित (√ज्वल् + क्त)–आयुध (१.३)
लङ्काया	लङ्का (५.१)
निर्ययुर्	निर्ययुः (√निः-या लिट् प्र.पु. बहु.)
वीराः	वीर (१.३)
प्रणदन्तः	प्रणदत् (√प्र-नद् + शतृ, १.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तु	चो	दि	ता	स्ते	न
रा	क्ष	सा	ज्व	लि	ता	यु	धाः
ल	ङ्का	या	नि	र्य	यु	र्वी	राः
प्र	ण	द	न्तः	पु	नः	पु	नः