अन्वयः

सः he, महाबलान् extraordinary strength, तान् them, सर्वान् all, राक्षसान् Rakshasas, शशास च ordered, राक्षसाः Rakshasa, सिंहनादम् lion roar, नादयन् roaring, अद्यैव now, गच्छत go.

M N Dutt

Setting up leonine roars, he commanded all those highly powerful Raksasas, saying, "Do you go this very day for battle."

Summary

Roaring like a lion, he ordered all the Rakshasas of extraordinary strength to proceed instantly.

पदच्छेदः

शशास	शशास (√शास् लिट् प्र.पु. एक.)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तान्	तद् (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
राक्षसेश्वरः	राक्षसेश्वर (१.१)
राक्षसा	राक्षस (८.३)
गच्छतात्रैव	गच्छत (√गम् लोट् म.पु. द्वि.)–अत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सिंहनादं	सिंहनाद (२.१)
च	च (अव्ययः)
नादयन्	नादयत् (√नादय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	शा	स	चै	व	ता	न्स	र्वा
न्रा	क्ष	सा	न्रा	क्ष	से	श्व	रः
रा	क्ष	सा	ग	च्छ	ता	त्रै	व
सिं	ह	ना	दं	च	ना	द	यन्