अन्वयः

परिघोपमबाहः arms like iron bars, बली mighty, भास्करप्रभाम् shining like Sun, परिघम् iron club, बलवतः mighty, तस्य his, वक्षसि on the breast, पातयामासthrew

M N Dutt

Thereat the powerful (Nikumbha) having long-arm* threw his parigha resembling the Sun at the breast of that powerful one. *Lit. arms resembling parighas.

Summary

The Rakshasa, whose arms were like iron bars and shining like the Sun brought it down on the breast of mighty Hanuman.

पदच्छेदः

परिघोपमबाहुस्तु	परिघ–उपम–बाहु (१.१)–तु (अव्ययः)
परिघं	परिघ (२.१)
भास्करप्रभम्	भास्कर–प्रभा (२.१)
बली	बलिन् (१.१)
बलवतस्तस्य	बलवत् (६.१)–तद् (६.१)
पातयामास	पातयामास (√पातय् प्र.पु. एक.)
वक्षसि	वक्षस् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	घो	प	म	बा	हु	स्तु
प	रि	घं	भा	स्क	र	प्र	भम्
ब	ली	ब	ल	व	त	स्त	स्य
पा	त	या	मा	स	व	क्ष	सि