अन्वयः

स्थिरे touched, व्यूढेbroad, तस्यउरसि on his chest, परिघःiron club, शतधा hundred splinters, कृतः split, सहसा as soon as, अम्बरे in the sky, उल्काशतमिव like hundred meteors, विकीर्यमाणःcrumbled

M N Dutt

Falling on the firm and spacious breast of Hanumān it was broken into hundred pieces. The broken portions, being scattered, appeared like hundreds of fire-brands in the sky.

Summary

As soon as the iron club touched the broad chest (of Hanuman), it split into a hundred splinters, in the sky and crumbled.

पदच्छेदः

स्थिरे	स्थिर (७.१)
तस्योरसि	तद् (६.१)–उरस् (७.१)
व्यूढे	व्यूढ (√वि-ऊह् + क्त, ७.१)
परिघः	परिघ (१.१)
शतधा	शतधा (अव्ययः)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)
विशीर्यमाणः	विशीर्यमाण (√वि-शृ + शानच्, १.१)
सहसा	सहस् (३.१)
उल्काशतम्	उल्का–शत (१.१)
इवाम्बरे	इव (अव्ययः)–अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्थि	रे	त	स्यो	र	सि	व्यू	ढे
प	रि	घः	श	त	धा	कृ	तः
वि	शी	र्य	मा	णः	स	ह	सा
उ	ल्का	श	त	मि	वा	म्ब	रे