अन्वयः

महात्मनः great self, परिघाग्रेण circling club, वातग्रथनिः seven winds, पुस्फोट burst, सघोषः by the crash, विधूमःsmokeless, पावकःइव like fire, प्रजज्वाल glowed

M N Dutt

The head of that huge-bodied hero's parigha undid the conjunction of the seven' Winds and appeared? like a noiseless and smokeless flame. १. This indicates the length of the Parigha. २. This might refer to Kumbha as well.

Summary

By Nikumbha whirling around the club and the conjunction of the seven winds coming in contact with the club in his hand crashed in space and glowed like a smokeless fire burst forth.

पदच्छेदः

परिघाग्रेण	परिघ–अग्र (३.१)
पुस्फोट	पुस्फोट (√स्फुट् लिट् प्र.पु. एक.)
वातग्रन्थिर्	वात–ग्रन्थि (१.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
प्रजज्वाल	प्रजज्वाल (√प्र-ज्वल् लिट् प्र.पु. एक.)
सघोषश्च	स (अव्ययः)–घोष (१.१)–च (अव्ययः)
विधूम	विधूम (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पावकः	पावक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	घा	ग्रे	ण	पु	स्फो	ट
वा	त	ग्र	न्थि	र्म	हा	त्म	नः
प्र	ज	ज्वा	ल	स	घो	ष	श्च
वि	धू	म	इ	व	पा	व	कः