अन्वयः

सर्वाः all, दिशश्च quarters, तथा that way, प्रदिशः च intermediate point, बाणौघैः by arrows, वितताःcollected, समन्तात् all over, वसुधाचैव even the earth, सञ्छन्ना covered, न प्रकाशते not seen

M N Dutt

All the quarters were covered with arrows and nothing on earth or in the sky was visible.

Summary

All quarters were covered by the arrows in that manner all over and even the intermediate point, the earth could not be seen.

पदच्छेदः

बाणौघवितताः	बाण–ओघ–वितत (√वि-तन् + क्त, १.३)
सर्वा	सर्व (१.३)
दिशश्च	दिश् (१.३)–च (अव्ययः)
विदिशस्तथा	विदिश् (१.३)–तथा (अव्ययः)
संछन्ना	संछन्न (√सम्-छद् + क्त, १.१)
वसुधा	वसुधा (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
समन्तान्न	समन्तात् (अव्ययः)–न (अव्ययः)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	णौ	घ	वि	त	ताः	स	र्वा
दि	श	श्च	वि	दि	श	स्त	था
सं	छ	न्ना	व	सु	धा	चै	व
स	म	न्ता	न्न	प्र	का	श	ते