जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः ।
आजग्मुस्तत्र संभ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः ।
आजग्मुस्तत्र संभ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥
अन्वयः
तत्र thereafter, अग्निम् fire, जुह्वतः च अपि went to the place of sacrifice, रक्तोष्णीषधराःred coloured head dresses, स्त्रियःwomen, रावणिः Rakshasa women, यत्र to that place, तत्र there, सम्भ्रान्ताः to wear, आजग्मुः broughtM N Dutt
There came some she-demons with crimson turbans and waited respectfully where Rävaņa's son was offering oblations to Fire.Summary
Thereafter, as he went to the place of fire sacrifice, Rakshasa women brought red coloured head dresses to wear (for the priests).पदच्छेदः
| जुह्वतश्चापि | जुह्वत् (√हु + शतृ, ६.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| तत्राग्निं | तत्र (अव्ययः)–अग्नि (२.१) |
| रक्तोष्णीषधराः | रक्त–उष्णीष–धर (१.३) |
| स्त्रियः | स्त्री (१.३) |
| आजग्मुस्तत्र | आजग्मुः (√आ-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)–तत्र (अव्ययः) |
| संभ्रान्ता | संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त, १.३) |
| राक्षस्यो | राक्षसी (१.३) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| रावणिः | रावणि (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| जु | ह्व | त | श्चा | पि | त | त्रा | ग्निं |
| र | क्तो | ष्णी | ष | ध | राः | स्त्रि | यः |
| आ | ज | ग्मु | स्त | त्र | सं | भ्रा | न्ता |
| रा | क्ष | स्यो | य | त्र | रा | व | णिः |