अन्वयः

राक्षसेन्द्रेण Lord of Rakshasas, तथा thus, उक्तःspoken, सःhe, इन्द्रजित्Indrajith, पितुःfather's, वचःwords, प्रतिगृह्य respecting, यज्ञभूमौ place for offering oblations in fire, विधिवत् as per tradition, पावकम् fire sacrifice, जुहव did

M N Dutt

Being thus addressed by the lord of the Raks asas and obeying his father's command, Indrajit proceeded towards the sacrificial ground to satisfy Fire (with oblations).

Summary

Hearing the words spoken by the Lord of Rakshasas, Indrajith respecting the command poured oblations in the fireas per tradition before proceeding.

पदच्छेदः

तथोक्तो	तथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
राक्षसेन्द्रेण	राक्षस–इन्द्र (३.१)
प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
पितुर्	पितृ (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
यज्ञभूमौ	यज्ञ–भूमि (७.१)
स	तद् (१.१)
विधिवत्	विधिवत् (अव्ययः)
पावकं	पावक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	थो	क्तो	रा	क्ष	से	न्द्रे	ण
प्र	ति	गृ	ह्य	पि	तु	र्व	चः
य	ज्ञ	भू	मौ	स	वि	धि	व
त्पा	व	कं	जु	हु	वे	न्द्र	जित्