अन्वयः

मुहूर्तम् for a moment, ताम् her, निरीक्ष्य looked at, मैथिलीति Mythili, अध्ववस्यतु recognise, बभूवconcluded, तेन therefore, सा she, जनकात्मजा Janaka's daughter, चिरदृष्टाहिseen not before long

M N Dutt

That daughter of Janaka, was not seen by him for a long time. And beholding her and deciding instantly that she is the daughter of Mithilā, (he became greatly sorry).

Summary

He looked at her for a moment and recognised her as Janaka's daughter since he had seen her not long before.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
निरीक्ष्य	निरीक्ष्य (√निः-ईक्ष् + ल्यप्)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)
अध्यवस्य	अध्यवस्य (√अध्यव-सा + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
बाष्पपर्याकुलमुखो	बाष्प–पर्याकुल–मुख (१.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
व्यथितो	व्यथित (√व्यथ् + क्त, १.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	नि	री	क्ष्य	मु	हू	र्तं	तु
मै	थि	ली	म	ध्य	व	स्य	च
बा	ष्प	प	र्या	कु	ल	मु	खो
ह	नू	मा	न्व्य	थि	तो	ऽभ	वत्