अन्वयः

येषु since, अधर्मः in the unrighteous, प्रतिष्ठितः is rooted, यस्मात् therefore, अर्थाःwealth, विवर्थन्ते develop, धर्मशीलाः च who follow dharma, क्लिश्यन्ते च suffer, तस्मात् therefore, एतौ both these, निरर्थकौ are meaningless

M N Dutt

But as prosperity attend those that are established in unrighteousness, and as those regardful of righteousness fare lamentably, these*have not the senses assigned to them (by the scriptures). *Virtue and vice.

Summary

"Since those rooted in unrighteous develop and are wealthy, and those who follow dharma suffer both these are meaningless."

पदच्छेदः

यस्माद्	यस्मात् (अव्ययः)
अर्था	अर्थ (१.३)
विवर्धन्ते	विवर्धन्ते (√वि-वृध् लट् प्र.पु. बहु.)
येष्वधर्मः	यद् (७.३)–अधर्म (१.१)
प्रतिष्ठितः	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, १.१)
क्लिश्यन्ते	क्लिश्यन्ते (√क्लिश् लट् प्र.पु. बहु.)
धर्मशीलाश्च	धर्म–शील (१.३)–च (अव्ययः)
तस्माद्	तस्मात् (अव्ययः)
एतौ	एतद् (१.२)
निरर्थकौ	निरर्थक (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्मा	द	र्था	वि	व	र्ध	न्ते
ये	ष्व	ध	र्मः	प्र	ति	ष्ठि	तः
क्लि	श्य	न्ते	ध	र्म	शी	ला	श्च
त	स्मा	दे	तौ	नि	र	र्थ	कौ