अन्वयः

तत्र there, युध्यतो while fighting in battle, तयोः both, पाणिलाघवात् due to quickness of hand movement, धनुषः bow, परिग्रहःवा taking out or, न अदृश्यत drawing out, बाणानाम् arrows from the quiver, आदानम् seizing, न हि not clear, सन्धानम् aiming, न not, विप्रमोक्षः shot, न विकर्षः not drawing, नor, विग्रहः stretching out, न or, मुष्टिप्रतिसन्धानम् fixing with fist, न or, लक्ष्यप्रतिपादनम् hitting the target, न or not

M N Dutt

And on account of their light-handedness, neither discharge of arrows, nor the drawing of the bow; nor the setting of the shaft on the bowstring; not the taking of the bow; nor the selection of shafts; nor the clenching fast of their fists; nor the hitting of aims, could be perceived as they faught on.

Summary

While both were fighting, due to the quickness of their hand movement, it could not be perceived whether they were taking out arrows from the quiver, drawing the string, or seizing arrows, or aiming to shoot or not. Whether they were drawing or stretching the bow or not or fixing with their fist or hitting the target or not, was not clear.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ह्यादानं	हि (अव्ययः)–आदान (१.१)
न	न (अव्ययः)
संधानं	संधान (१.१)
धनुषो	धनुस् (६.१)
वा	वा (अव्ययः)
परिग्रहः	परिग्रह (१.१)
न	न (अव्ययः)
विप्रमोक्षो	विप्रमोक्ष (१.१)
बाणानां	बाण (६.३)
न	न (अव्ययः)
विकर्षो	विकर्ष (१.१)
न	न (अव्ययः)
विग्रहः	विग्रह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह्या	दा	नं	न	सं	धा	नं
ध	नु	षो	वा	प	रि	ग्र	हः
न	वि	प्र	मो	क्षो	बा	णा	नां
न	वि	क	र्षो	न	वि	ग्र	हः