अन्वयः

महातेजाः extraordinarily brilliant, भीमपराक्रमः of terrific valour, लक्ष्मणोऽपि Lakshmana also, संहितम् yoked, महेषुम् mighty shaft, समीक्ष्य perceiving, अन्यत् another, बाणम् arrow, आददे took up

M N Dutt

Seeing that mighty shaft set by him (on the bow-string), the highly powerful Laksmana, possessed of dreadful prowess, (in his turn) took up another arrow, bestowed by Kuvera himself of imme jurable soul in a dream, unconquerable, and incapable of being borne even by the celestials and Asuras with Indra at their head.

Summary

Extraordinarily brilliant and of terrific valour, Lakshmana, perceiving the mighty shaft yoked by him (by Indrajith), he took up another arrow.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
महेषुं	महत्–इषु (२.१)
तेन	तद् (३.१)
संहितम्	संहित (√सम्-धा + क्त, २.१)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
ऽप्याददे	अपि (अव्ययः)–आददे (√आ-दा लिट् प्र.पु. एक.)
बाणम्	बाण (२.१)
अन्यं	अन्य (२.१)
भीमपराक्रमः	भीम–पराक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	स	मी	क्ष्य	म	हा	ते	जा
म	हे	षुं	ते	न	सं	हि	तम्
ल	क्ष्म	णो	ऽप्या	द	दे	बा	ण
म	न्यं	भी	म	प	रा	क्र	मः