अन्वयः

सःइन्द्रजित् that Indrajith, पितृव्यस्य uncle, सङ्क्रुद्धःangry, रक्षसाम् Rakshasas, मध्ये midst, यमदत्तम् given by Yama, महाबलम् might strong, उत्तमम् best, शरम् arrow, आददे seized

M N Dutt

Thereat wroth with his uncle, Indrajit took up an excellent shaft-bestowed on him by Yama himself-endowed with terrific force, the flower of shafts among all the Rākşasas.

Summary

Indrajith, angry with his uncle, staying in the midst of Rakshasas, seized a mighty strong best arrow gifted by Yama.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पितृव्यस्य	पितृव्य (६.१)
संक्रुद्ध	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
इन्द्रजिच्छरम्	इन्द्रजित् (१.१)–शर (२.१)
आददे	आददे (√आ-दा लिट् प्र.पु. एक.)
उत्तमं	उत्तम (२.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
मध्ये	मध्य (७.१)
यमदत्तं	यम–दत्त (√दा + क्त, २.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	पि	तृ	व्य	स्य	सं	क्रु	द्ध
इ	न्द्र	जि	च्छ	र	मा	द	दे
उ	त्त	मं	र	क्ष	सां	म	ध्ये
य	म	द	त्तं	म	हा	ब	लः