अन्वयः
ताभ्यांवीराभ्याम् both heroes, श्रेष्ठे best, धनुषि bows, संहितौ together, विकृष्यमाणे drawn with bowstring, सायकोत्तमौ best of arrows, भृशम् powerful, श्रिया splendour, जज्वलतुः shone brightly
M N Dutt
On those foremost of shafts set on those excellent bows of those heroes, being drawn, flamed up in exceeding splendour.
Summary
The two best bows of both the heroes together, being powerful, shone with splendour when drawn with bowstring.
पदच्छेदः
| ताभ्यां | तद् (३.२) |
| तौ | तद् (१.२) |
| धनुषि | धनुस् (७.१) |
| श्रेष्ठे | श्रेष्ठ (७.१) |
| संहितौ | संहित (√सम्-धा + क्त, १.२) |
| सायकोत्तमौ | सायक–उत्तम (१.२) |
| विकृष्यमाणौ | विकृष्यमाण (√वि-कृष् + शानच्, १.२) |
| वीराभ्यां | वीर (३.२) |
| भृशं | भृशम् (अव्ययः) |
| जज्वलतुः | जज्वलतुः (√ज्वल् लिट् प्र.पु. द्वि.) |
| श्रिया | श्री (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | भ्यां | तौ | ध | नु | षि | श्रे | ष्ठे |
| सं | हि | तौ | सा | य | को | त्त | मौ |
| वि | कृ | ष्य | मा | णौ | वी | रा | भ्यां |
| भृ | शं | ज | ज्व | ल | तुः | श्रि | या |