स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधुवारुणीम् ।
अहमेको हनिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ।
साङ्गदं च हनूमन्तं रामं च रणकुञ्जरम् ॥
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधुवारुणीम् ।
अहमेको हनिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ।
साङ्गदं च हनूमन्तं रामं च रणकुञ्जरम् ॥
अन्वयः
अहम् I, एकः alone, सहलक्ष्मणम् with Lakshmana, सुग्रीवम् and Sugriva, साङ्गदम् that Angada, हनूमन्तम् Hanuman, रणकुञ्जरम् army, रामम् च: and Rama, वधिष्यामि: will kill.M N Dutt
Do you, remaining at ease and without anxiety, drink Varuņa wine. I single-handed shall slay Sugrīva with Lakşmaņa, as well as Hanumān with Angada, and all the monkeys.Summary
"I alone will kill that Rama with Lakshmana, Sugriva, that Angada, Hanuman and the Vanara army."॥इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेअष्टमस्सर्गः॥This is the end of the eighth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.पदच्छेदः
| स्वस्थाः | स्वस्थ (१.३) |
| क्रीडन्तु | क्रीडन्तु (√क्रीड् लोट् प्र.पु. बहु.) |
| निश्चिन्ताः | निश्चिन्त (१.३) |
| पिबन्तु | पिबन्तु (√पा लोट् प्र.पु. बहु.) |
| मधुवारुणीम् | मधु–वारुणी (२.१) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| एको | एक (१.१) |
| हनिष्यामि | हनिष्यामि (√हन् लृट् उ.पु. ) |
| सुग्रीवं | सुग्रीव (२.१) |
| सहलक्ष्मणम् | सह (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१) |
| साङ्गदं | स (अव्ययः)–अङ्गद (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| हनूमन्तं | हनुमन्त् (२.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| रणकुञ्जरम् | रण–कुञ्जर (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्व | स्थाः | क्री | ड | न्तु | नि | श्चि | न्ताः | पि | ब | न्तु | म |
| धु | वा | रु | णीम् | अ | ह | मे | को | ह | नि | ष्या | मि |
| सु | ग्री | वं | स | ह | ल | क्ष्म | णम् | सा | ङ्ग | दं | च |
| ह | नू | म | न्तं | रा | मं | च | र | ण | कु | ञ्ज | रम् |