अन्वयः

भवन्तः all of you, विगतज्वराः giving up fear, स्वैरम् freely, कर्माणि: duties कुर्वन्तु: doing, स्वस्थाः moving happily, क्रीडन्तु: sporting, निश्चिन्ताः without any anxiety, वारुणंमधु: sweet wine, पिबन्तु: drinking, अहम् I, एकः single handed, ताम् them, सर्वाम् all, हरियूथपान् Vanara army, भक्षयिष्यामि: will consume.

M N Dutt

Do you, casting off anxiety, engage yourself as you list. I alone shall swallow up that entire monkey-host.

Summary

All of you giving up fear, do your duties freely move happily sporting and drinking sweet wine. Single handed, I will consume all the Vanara army.

पदच्छेदः

स्वैरं	स्वैर (२.१)
कुर्वन्तु	कुर्वन्तु (√कृ लोट् प्र.पु. बहु.)
कार्याणि	कार्य (२.३)
भवन्तो	भवत् (१.३)
विगतज्वराः	विगत (√वि-गम् + क्त)–ज्वर (१.३)
एको	एक (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
भक्षयिष्यामि	भक्षयिष्यामि (√भक्षय् लृट् उ.पु. )
तान्	तद् (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
हरियूथपान्	हरि–यूथप (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्वै	रं	कु	र्व	न्तु	का	र्या	णि
भ	व	न्तो	वि	ग	त	ज्व	राः
ए	को	ऽहं	भ	क्ष	यि	ष्या	मि
ता	न्स	र्वा	न्ह	रि	यू	थ	पान्