अन्वयः

पुत्रवधसन्तप्तः pondering over the death of son, शूरः asura, सःरावणः that Ravana, क्रोधवशम् overtaken by fury, गतःwent, बुद्ध्या thinking in mind, समीक्ष्य reviewed, वैदेह्याःVaidehi's, वधम् destruction, रोचयत् thought

M N Dutt

And burning in grief for the destruction of his son, and coming under masterdom of passion, that hero-Ravana-reflecting (awhile) in his mind, resolved upon slaying Vaidehi.

Summary

Pondering over the death of his asura son, Ravana was overtaken by fury, and reviwed thinking about the destruction of Vaidehi.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पुत्रवधसंतप्तः	पुत्र–वध–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.१)
शूरः	शूर (१.१)
क्रोधवशं	क्रोध–वश (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
रावणो	रावण (१.१)
बुद्ध्या	बुद्धि (३.१)
सीतां	सीता (२.१)
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
व्यवस्यत	व्यवस्यत (√व्यव-सा लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	पु	त्र	व	ध	सं	त	प्तः
शू	रः	क्रो	ध	व	शं	ग	तः
स	मी	क्ष्य	रा	व	णो	बु	द्ध्या
सी	तां	ह	न्तुं	व्य	व	स्य	त