अन्वयः

ताम्राक्षः redeyed, सुघोरः very dreadful, घोरदर्शनः frightening looks, दीनः despearte, दीनस्वरान् in low voice, तान् he, सर्वान् all, निशाचरान् Rakshasas, प्रत्यवेक्ष्य looking at, उवाच spoke

M N Dutt

And eyeing round, that copper-eyed and dreadful one of a terrific aspect, distressed, in a piteous voice addressed all the night-rangers, saying.

Summary

Redeyed Ravana, looking dreadful with a frightening face, desperate, spoke in a low voice to all Rakshasas as follows.

पदच्छेदः

प्रत्यवेक्ष्य	प्रत्यवेक्ष्य (√प्रत्यव-ईक्ष् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
ताम्राक्षः	ताम्र–अक्ष (१.१)
सुघोरो	सु (अव्ययः)–घोर (१.१)
घोरदर्शनान्	घोर–दर्शन (२.३)
दीनो	दीन (१.१)
दीनस्वरान्	दीन–स्वर (२.३)
सर्वांस्तान्	सर्व (२.३)–तद् (२.३)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
निशाचरान्	निशाचर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	त्य	वे	क्ष्य	तु	ता	म्रा	क्षः
सु	घो	रो	घो	र	द	र्श	नान्
दी	नो	दी	न	स्व	रा	न्स	र्वां
स्ता	नु	वा	च	नि	शा	च	रान्