६.८०.३२

तदिदं सत्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः ।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ।
इत्येवमुक्त्वा सचिवान्खड्गमाशु परामृशत् ॥

अन्वयः

अहम् I, आत्मनः myself, प्रियम् rejoice, तत् इदम् that now, तथ्यमेव in the same way, करिष्ये will do, क्षत्रबन्धुम् lowly kshatriya, अनुव्रताम् very dear, वैदेहीम् Vaidehi, नाशयिष्यामि will destroy, सचिवान् ministers, इत्येवम् thus, उक्त्वा spoken, आशु his, खङ्गम् sword, परामृशत्taken

M N Dutt

Now will I do that good office myself, Vaidehi will I slay-even her that is devoted to that friend of Ksatriyas.

Summary

"I myself will rejoice now in the same way (as Indarjith had done for cheating) making it true. I will destroy that lowly kshatriya, Rama's very dear Vaidehi". Having spoken like that to the ministers he took up the sword."

पदच्छेदः

तद्तद् (२.१)
इदंइदम् (२.१)
सत्यम्सत्य (२.१)
एवाहंएव (अव्ययः)–मद् (१.१)
करिष्येकरिष्ये (√कृ लृट् उ.पु. )
प्रियम्प्रिय (२.१)
आत्मनःआत्मन् (६.१)
वैदेहींवैदेही (२.१)
नाशयिष्यामिनाशयिष्यामि (√नाशय् लृट् उ.पु. )
क्षत्रबन्धुम्क्षत्रबन्धु (२.१)
अनुव्रताम्अनुव्रत (२.१)
इत्येवम्इति (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
उक्त्वाउक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
सचिवान्सचिव (२.३)
खड्गम्खड्ग (२.१)
आशुआशु (अव्ययः)
परामृशत्परामृशत् (√परा-मृश् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
तदि दं सत्य मे वा हंक रि ष्येप्रि
य मात्म नः वै दे हीं नाश यि ष्यामि
क्षत्र बन्धुम नुव्र ताम् इ त्येवमु
क्त्वासचि वा न्खड्ग माशुप रामृ शत्