अन्वयः

मम my, वत्सेन son, मायया by hoodwinking, वनौकसाम् the Vanaras, वञ्चनार्थम् to cheat them, तत्र there, किञ्चिदेव something which was there, हतम् killed, इयम् this, सीताइति Sita, दर्शितम् showed

M N Dutt

By his power of illusion, my beloved child, for deceiving the wood-rangers, slaying something (else), had shown it to them as Sītā.

Summary

'My son showed the Vanaras there something which had been killed there to hoodwink as Sita."

पदच्छेदः

मायया	माया (३.१)
मम	मद् (६.१)
वत्सेन	वत्स (३.१)
वञ्चनार्थं	वञ्चन–अर्थ (२.१)
वनौकसाम्	वनौकस् (६.३)
किंचिद्	कश्चित् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
हतं	हत (√हन् + क्त, १.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सीतेयम्	सीता (१.१)–इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
दर्शितम्	दर्शित (√दर्शय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	य	या	म	म	व	त्से	न
व	ञ्च	ना	र्थं	व	नौ	क	साम्
किं	चि	दे	व	ह	तं	त	त्र
सी	ते	य	मि	ति	द	र्शि	तम्