अन्वयः
सीता Sita, दुःखसमाविष्टा filled with sorrow, विलपन्ती crying, इदम् this, अब्रवीत् spoke, दुर्मतिः evil minded, अयम् you are, अभिक्रुद्धः angry, यथा so also, माम् me, अभिद्रवति will kill, सनाथाम् with protector, माम् me, अनाथामिव like an orphan, वधिष्यति will kill
Summary
Thus spoke Sita filled with sorrow crying," This evil minded angry one is coming to me to kill me as though I am an orphan even though I have a protector."
पदच्छेदः
| यथायं | यथा (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| माम् | मद् (२.१) |
| अभिक्रुद्धः | अभिक्रुद्ध (√अभि-क्रुध् + क्त, १.१) |
| समभिद्रवति | समभिद्रवति (√समभि-द्रु लट् प्र.पु. एक.) |
| स्वयम् | स्वयम् (अव्ययः) |
| वधिष्यति | वधिष्यति (√वध् लृट् प्र.पु. एक.) |
| सनाथां | स (अव्ययः)–नाथ (२.१) |
| माम् | मद् (२.१) |
| अनाथाम् | अनाथ (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| दुर्मतिः | दुर्मति (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | था | यं | मा | म | भि | क्रु | द्धः |
| स | म | भि | द्र | व | ति | स्व | यम् |
| व | धि | ष्य | ति | स | ना | थां | मा |
| म | ना | था | मि | व | दु | र्म | तिः |