अन्वयः

कौसल्या Kausalya, यन्निमित्तम् for this reason, इमम् this great, शोकम् grief, प्रतिपत्स्यतेअसतीम् this grief was caused, पापनिश्चयाम् sinful resolve, कुब्जाम् hunchback, मन्थराम् Mandara, धिक् be burnt, अस्तु surely

M N Dutt

Shame on the unchaste and hump-backed Manthara, having her heart fixed in sin, for whose sake this grief shat Rāvana's exercise Kausalya!

Summary

'Because of the sinful resolve of hunch back Mandara, this grief has come to Kausalya surely. Let her be burnt'.

पदच्छेदः

धिग्	धिक् (अव्ययः)
अस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
कुब्जाम्	कुब्ज (२.१)
असतीं	असत् (२.१)
मन्थरां	मन्थरा (२.१)
पापनिश्चयाम्	पाप–निश्चय (२.१)
यन्निमित्तम्	यद्–निमित्त (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
प्रतिपत्स्यते	प्रतिपत्स्यते (√प्रति-पद् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धि	ग	स्तु	कु	ब्जा	म	स	तीं
म	न्थ	रां	पा	प	नि	श्च	याम्
य	न्नि	मि	त्त	मि	दं	दुः	खं
कौ	स	ल्या	प्र	ति	प	त्स्य	ते