अन्वयः

पुत्रे O son, निहते killed, निराशा disappointed, अचेतना lost sentience, श्राद्धम् obsequies, दत्त्वा offering, नूनम् surely, अग्निम् in fire, आवेक्ष्यते will keep waiting, आपः water, प्रवेक्ष्यतिवापि may be drown herself

M N Dutt

That one bereft of her consciousness, filled with despair, after having performed his srāddha,* will doubtless enter into fire or water. *Funereal rites performed in accordance with the injunctions of the Hindu Scriptures.

Summary

'Son killed, Kausalya will be disappointed, lost sentience will be offering obsequies, surely and enter fire or water and drown'.

पदच्छेदः

निराशा	निराश (१.१)
निहते	निहत (√नि-हन् + क्त, ७.१)
पुत्रे	पुत्र (७.१)
दत्त्वा	दत्त्वा (√दा + क्त्वा)
श्राद्धम्	श्राद्ध (२.१)
अचेतना	अचेतन (१.१)
अग्निम्	अग्नि (२.१)
आरोक्ष्यते	आरोक्ष्यते (√आ-रुह् लृट् प्र.पु. एक.)
नूनम्	नूनम् (अव्ययः)
अपो	अप् (२.३)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
प्रवेक्ष्यति	प्रवेक्ष्यति (√प्र-विश् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	रा	शा	नि	ह	ते	पु	त्रे
द	त्त्वा	श्रा	द्ध	म	चे	त	ना
अ	ग्नि	मा	रो	क्ष्य	ते	नू	न
म	पो	वा	पि	प्र	वे	क्ष्य	ति