अन्वयः

वलिनी old and wrinkled, श्वेतमूर्धजा grey haired, अप्रतिरूपा uncouth appearance, अस्यजनस्य her own people, अल्पभाग्यत्वात् because of bad luck, राक्षसानाम् Rakshasas, दूषणस्य Dooshana's, खरस्य च Khara's, विनाशाय destruction, अकार्यम् misdeed, अपहास्यम् ridiculing, सर्वलोकविगर्हितम् condemned by the whole world, राघवस्य Raghava's, प्रधर्षणम् attacking, चकार tried

M N Dutt

Alas for the misfortune of the Rākşasas, the aged Rākşasaee brought before him such a vile proposal, hated of all and worthy of creating laughter. for the destruction of Khara, Düşaņa and other Räksasas that ugly one approached Rāghava with such a vile intention.

Summary

"Because of our bad luck and to the destruction of her own people, Khara and Dooshana, that old lady, with wrinkled face, grey haired (Surpanakha) Rakshasa woman tried to go and attack Raghava, a misdeed which was ridiculed and condemned by the whole world?"

पदच्छेदः

राक्षसानां	राक्षस (६.३)
विनाशाय	विनाश (४.१)
दूषणस्य	दूषण (६.१)
खरस्य	खर (६.१)
च	च (अव्ययः)
चकाराप्रतिरूपा	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)–अप्रतिरूप (१.१)
सा	तद् (१.१)
राघवस्य	राघव (६.१)
प्रधर्षणम्	प्रधर्षण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सा	नां	वि	ना	शा	य
दू	ष	ण	स्य	ख	र	स्य	च
च	का	रा	प्र	ति	रू	पा	सा
रा	घ	व	स्य	प्र	ध	र्ष	णम्