अन्वयः

तन्निमित्तम् for that reason, रावणेन by Ravana, महत् great, इदंवैरम् this enmity, कृतम् conceived, रक्षसा Rakshasa, दशग्रीवे ten headed, सासीता that Sita, वधाय borne away

M N Dutt

It was for her that Rāvana created enmity (with Răma) and Sītä was carried away by the Ten-necked Rākşasa.

Summary

"For that reason of Surpanakha, this enmity has been conceived by Ravana and Sita was borne away by the ten headed Rakshasa."

पदच्छेदः

तन्निमित्तम्	तद्–निमित्त (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
वैरं	वैर (१.१)
रावणेन	रावण (३.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
महत्	महत् (१.१)
वधाय	वध (४.१)
नीता	नीत (√नी + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
सीता	सीता (१.१)
दशग्रीवेण	दशग्रीव (३.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	न्नि	मि	त्त	मि	दं	वै	रं
रा	व	णे	न	कृ	तं	म	हत्
व	धा	य	नी	ता	सा	सी	ता
द	श	ग्री	वे	ण	र	क्ष	सा