अन्वयः

सर्वगुणैः virtuous, हीना ugly, दुर्मुखी terrific appearance, राक्षसी rakshasi, गुणवन्तम् virtuous, सुमुखम् in favour, रामम् Rama, कथम् how, कामयामास dare to love

M N Dutt

Why did that ugly-faced she-demon, devoid of all qualities, address Räma, having a beautiful countenance, gifted with many virtues and great effulgence?

Summary

"How did that rakshasi of terrible appearance dare to love that virtuous Rama?"

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
सर्वगुणैर्	सर्व–गुण (३.३)
हीना	हीन (√हा + क्त, १.१)
गुणवन्तं	गुणवत् (२.१)
महौजसं	महत्–ओजस् (२.१)
सुमुखं	सुमुख (२.१)
दुर्मुखी	दुर्मुख (१.१)
रामं	राम (२.१)
कामयामास	कामयामास (√कामय् प्र.पु. एक.)
राक्षसी	राक्षसी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	स	र्व	गु	णै	र्ही	ना
गु	ण	व	न्तं	म	हौ	ज	सं
सु	मु	खं	दु	र्मु	खी	रा	मं
का	म	या	मा	स	रा	क्ष	सी