अन्वयः

अथ and then, बलाध्यक्षः chief of army, रावणाज्ञया by Ravana's order, सत्वरः quickly, द्रुतम् controlled, सूतसमायुक्तम् with chariot riders, युक्ताष्टतुरगम् yoked to eight horses, रथम् chariots, अथानयन by the order, तदा then, भीमः dreadful, स्वतेजसा selfeffulgent, दीप्यमानम् glowing, आरुरोह ascended

Summary

Then by Ravana's command. the chief of the army with chariot rider brought the chariot yoked to eight horses quickly. Then dreadful and selfeffulgent glowing Ravana ascended the chariot."

पदच्छेदः

अथानयन्	अथ (अव्ययः)–अनयन् (√नी लङ् प्र.पु. बहु.)
बलाध्यक्षाश्चत्वारो	बलाध्यक्ष (१.३)–चतुर् (१.३)
रावणाज्ञया	रावण–आज्ञा (३.१)
द्रुतं	द्रुतम् (अव्ययः)
सूतसमायुक्तं	सूत–समायुक्त (√समा-युज् + क्त, २.१)
युक्ताष्टतुरगं	युक्त (√युज् + क्त)–अष्टन्–तुरग (२.१)
रथम्	रथ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	न	य	न्ब	ला	ध्य	क्षा
श्च	त्वा	रो	रा	व	णा	ज्ञ	या
द्रु	तं	सू	त	स	मा	यु	क्तं
यु	क्ता	ष्ट	तु	र	गं	र	थम्