अन्वयः

अन्तरिक्षात् from the sky, निर्घातसमनिःस्वना resembling thunder, उल्का meteor, पपात fallen, वायसैः from the sky, अभिमिश्रिताः coupled with, अशिवाः inauspicious, गृध्राः eagle, विनेदुः cries

M N Dutt

From the sky fell a fire-brand accompanied with the sound of thunder; vultures and crows emitted inauspicious cries.

Summary

A meteor had fallen from the sky resembling thunder, coupled with inauspicious eagle cries.

पदच्छेदः

अन्तरिक्षात्	अन्तरिक्ष (५.१)
पपातोल्का	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)–उल्का (१.१)
निर्घातसमनिस्वना	निर्घात–सम–निस्वन (१.१)
विनेदुर्	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
अशिवं	अशिव (२.१)
गृध्रा	गृध्र (१.३)
वायसैर्	वायस (३.३)
अनुनादिताः	अनुनादित (√अनु-नादय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्त	रि	क्षा	त्प	पा	तो	ल्का
नि	र्घा	त	स	म	नि	स्व	ना
वि	ने	दु	र	शि	वं	गृ	ध्रा
वा	य	सै	र	नु	ना	दि	ताः