अन्वयः

ततः thereafter, रक्षसः Rakshasa, दशग्रीवस्य Ravana's, युद्धे in battle, निष्पततः set forth, रणे in battle, निधनशंसीनि predicting death, एतानि all these, रूपाणि forms, जज्ञिरे appeared

M N Dutt

The Ten-necked Rākşasa thus going out for battle there appeared many bad omens indicating his destruction.

Summary

Thereafter as Ravana set forth for the battle, all the following forms predicting his death appeared.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
निष्पततो	निष्पतत् (√निः-पत् + शतृ, ६.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
दशग्रीवस्य	दशग्रीव (६.१)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)
रणे	रण (७.१)
निधनशंसीनि	निधन–शंसिन् (१.३)
रूपाण्येतानि	रूप (१.३)–एतद् (१.३)
जज्ञिरे	जज्ञिरे (√ज्ञा लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	नि	ष्प	त	तो	यु	द्धे
द	श	ग्री	व	स्य	र	क्ष	सः
र	णे	नि	ध	न	शं	सी	नि
रू	पा	ण्ये	ता	नि	ज	ज्ञि	रे