अन्वयः

तः there, क्रुद्धः angered, दशग्रीवः Ten headed, काञ्चनभूषणैः adorned with golden ornaments, शरैः arrows, वानराणाम् at the Vanaras, अनीकेषु using, महत् great, कदनम् war, चकार happened

M N Dutt

Thereupon the Ten-necked one, enraged, with his arrows feathered in gold, made a dreadful slaughter of the army of monkeys.

Summary

There the tenheaded Ravana using arrows adorned with gold plumes struck Vanaras and a great war took place.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
दशग्रीवः	दशग्रीव (१.१)
शरैः	शर (३.३)
काञ्चनभूषणैः	काञ्चन–भूषण (३.३)
वानराणाम्	वानर (६.३)
अनीकेषु	अनीक (७.३)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
कदनं	कदन (२.१)
महत्	महत् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	क्रु	द्धो	द	श	ग्री	वः
श	रैः	का	ञ्च	न	भू	ष	णैः
वा	न	रा	णा	म	नी	के	षु
च	का	र	क	द	नं	म	हत्