अन्वयः

यदर्थम् because of whom, मया my, इदम् this, वानरम् Vanaras, सैन्यम् army, समानीतम् dragged, रणे to war, वालिनम् Vali, निहत्वा killed, सुग्रीवः च and Sugriva, राज्ये kingdom, कृतः done, यदर्थम् because of that, सागरे on the ocean, सेतुः bridge, बद्धः built, सागरः ocean, क्रान्तः sinful, सः he, अयंपापः this sinful, अद्य today, रणे in battle, चक्षुर्विषयम् in the range of my sight, आगतः has come

Summary

"Because of whom the Vanaras have been dragged into war, Vali was killed, and Sugriva was made king because of whom the bridge was built on the ocean and crossed, such sinful one has come in the range of my sight today."

पदच्छेदः

यदर्थं	यद्–अर्थ (२.१)
वानरं	वानर (१.१)
सैन्यं	सैन्य (१.१)
समानीतम्	समानीत (√समा-नी + क्त, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
मया	मद् (३.१)
सुग्रीवश्च	सुग्रीव (१.१)–च (अव्ययः)
कृतो	कृत (√कृ + क्त, १.१)
राज्ये	राज्य (७.१)
निहत्वा	निहत्वा (√नि-हन् + ल्यप्)
वालिनं	वालिन् (२.१)
रणे	रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द	र्थं	वा	न	रं	सै	न्यं
स	मा	नी	त	मि	दं	म	या
सु	ग्री	व	श्च	कृ	तो	रा	ज्ये
नि	ह	त्वा	वा	लि	नं	र	णे