अन्वयः

महत् great, घोरम् terrific, दुःखम् sorrow, प्राप्तम् experienced, निरयोपमः torture of hell, क्लेशश्च agony, अद्य today, अहम् I, रणे in battle, रावणम् Ravana, निहत्य kill, सर्वम् all, त्यक्ष्ये leave him

M N Dutt

To-day having slain Rāvaņa in battle, I shall renounce all sorrow arising from the loss of my kingdom, from my sojourn in the woods, from my wandering in Daņdaka, from the ravishment of Vaidehi, from encounter with the Raksasa, all the terrible evils that I have suffered and all the troubles resembling hell.

Summary

"This great terrific sorrow experienced by me, is like the torture of hell. I will put an end to Ravana today and leave him."

पदच्छेदः

प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, २.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
महद्	महत् (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
क्लेशं	क्लेश (२.१)
च	च (अव्ययः)
निरयोपमम्	निरय–उपम (२.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
सर्वम्	सर्व (२.१)
अहं	मद् (१.१)
त्यक्ष्ये	त्यक्ष्ये (√त्यज् लृट् उ.पु. )
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
तं	तद् (२.१)
रावणं	रावण (२.१)
रणे	रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	प्तं	दुः	खं	म	ह	द्घो	रं
क्ले	शं	च	नि	र	यो	प	मम्
अ	द्य	स	र्व	म	हं	त्य	क्ष्ये
ह	त्वा	तं	रा	व	णं	र	णे