अन्वयः

मे to me, युद्धेन in the battle, किम् what, प्राणैः life, किम् what, अयंलक्ष्मणः this Lakshmana, रणमूर्धनि in the forefront of battle, निहतः struck, यत्र here, शेते lying, युद्धकार्यम् purpose of fighting, न विद्यते not known

M N Dutt

What have I to do with battle? What have I to do with life? I have no more to do anything with fighting, seeing that this Laksmana wounded, Leith in the field of battle.

Summary

'What purpose is there to fight in battle or in life with Lakshmana lying in the forefront struck in the battlefield?'

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
मे	मद् (६.१)
राज्येन	राज्य (३.१)
किं	क (१.१)
प्राणैर्	प्राण (३.३)
युद्धे	युद्ध (७.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
न	न (अव्ययः)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)
यत्रायं	यत्र (अव्ययः)–इदम् (१.१)
निहतः	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
शेते	शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.)
रणमूर्धनि	रण–मूर्धन् (७.१)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	मे	रा	ज्ये	न	किं	प्रा	णै
र्यु	द्धे	का	र्यं	न	वि	द्य	ते
य	त्रा	यं	नि	ह	तः	शे	ते
र	ण	मू	र्ध	नि	ल	क्ष्म	णः