अन्वयः

अप्रमत्तम् very attentive, विजिगीषुम् bent on victory, बले: mighty, स्थितम् steadfast,जितरोषम् subdued anger, दुराधर्षम् unassailable, तम् him, कथम् how, प्रधर्षयितुम् to overpower, इच्छथ: desire.

M N Dutt

But why do you intend to discomfit (Rāma), who is vigilant, who desire victory, who is strong in the Divine strength, who has subdued passion, and who is hard to subdue?

Summary

"How do you wish to overpower, him who is very attentive, bent on victory, mighty, steadfast, has subdued anger and unassailable?"

पदच्छेदः

अप्रमत्तं	अप्रमत्त (२.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
विजिगीषुं	विजिगीषु (२.१)
बले	बल (७.१)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
जितरोषं	जित (√जि + क्त)–रोष (२.१)
दुराधर्षं	दुराधर्ष (२.१)
प्रधर्षयितुम्	प्रधर्षयितुम् (√प्र-धर्षय् + तुमुन्)
इच्छथ	इच्छथ (√इष् लट् म.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प्र	म	त्तं	क	थं	तं	तु
वि	जि	गी	षुं	ब	ले	स्थि	तम्
जि	त	रो	षं	दु	रा	ध	र्षं
प्र	ध	र्ष	यि	तु	मि	च्छ	थ