अन्वयः

तदा then, भीमैः frightening, नानाप्रहरणैः different kinds of weapons, सम्प्रयुथ्यतोः together clashing, शूरयोः arrows, लोकसम्वर्तसंस्थितम् dissolution of the world, युद्धम् war, तदा then, विमानस्थाः from the aerial chariots, देवाः Devas, गन्धर्वाश्च Gandharvas, महोरगाः great Nagas, ऋषिदावनदैत्याश्च sages, devils and giants खेचराः birds, ते they, गरुत्मन्तश्च eagles, ददृशुः watched.

M N Dutt

Then stationed in the sky celestials and Gandharvas and mighty serpents and saints and Dānavas and Daityas and those related to Garuda-fowls-beheld that conflict like to the universal tumbling as the two heroes faught on with various dire arms.

Summary

Then from the aerial chariots, Devas, Gandharvas, great Nagas, sages, devils, giants, birds, and eagles watched the duel war that went on between the heroes clashing with different kinds of frightening weapons like at the dissolution of the world.

पदच्छेदः

ददृशुस्ते	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
युद्धं	युद्ध (२.१)
लोकसंवर्तसंस्थितम्	लोक–संवर्त–संस्थित (√सम्-स्था + क्त, २.१)
नानाप्रहरणैर्	नाना (अव्ययः)–प्रहरण (३.३)
भीमैः	भीम (३.३)
शूरयोः	शूर (६.२)
सम्प्रयुध्यतोः	सम्प्रयुध्यत् (√सम्प्र-युध् + शतृ, ६.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	दृ	शु	स्ते	त	दा	यु	द्धं
लो	क	सं	व	र्त	सं	स्थि	तम्
ना	ना	प्र	ह	र	णै	र्भी	मैः
शू	र	योः	सं	प्र	यु	ध्य	तोः