अन्वयः

तदा then, महत् great, युद्धम् war, प्रेक्षमाणाः watching, सर्वे all, सुरासुराः Suras and Asuras, विग्रहम् losing control, आगताः overcome, प्रहृष्टवत् happy, भक्त्या with devotion, वाक्यम् these words, ऊचुः spoke

M N Dutt

As they looked on the mighty encounter, the celestials and the Asuras, who had come to the conflict, from feeling of regard,* Cheerfully spoke (these words). *i.e. each party out of regard for the warrior to whom it wished well.

Summary

Then watching the great war, all the Suras, Asuras, lost control and overcome with happiness spoke these words with devotion.

पदच्छेदः

ऊचुः	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
सुरासुराः	सुर–असुर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
विग्रहम्	विग्रह (२.१)
आगताः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)
प्रेक्षमाणा	प्रेक्षमाण (√प्र-ईक्ष् + शानच्, १.३)
महायुद्धं	महत्–युद्ध (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
भक्त्या	भक्ति (३.१)
प्रहृष्टवत्	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऊ	चुः	सु	रा	सु	राः	स	र्वे
त	दा	वि	ग्र	ह	मा	ग	ताः
प्रे	क्ष	मा	णा	म	हा	यु	द्धं
वा	क्यं	भ	क्त्या	प्र	हृ	ष्ट	वत्