अन्वयः

बलाबलम् strength and weakness, देशकालौ च in time and place, विज्ञेयौ good and evil, लक्षणानि signs, इङ्गितानि च omens, रथिनः warrior's, दैन्यम् depression, हर्षश्च liveliness, खेदश्च sorrow also

M N Dutt

O you endowed with exceeding might, a charioteer should be conversant with season and place, with omens, and the expressions of emotions; as also with depression of spirits, exhilaration, and grief.

Summary

"Propitious and unpropitious, time and place, good and evil signs and omens, depression and liveliness of the warrior as well as strength and weakness of the one in the chariot must be ascertained."

पदच्छेदः

देशकालौ	देश–काल (१.२)
च	च (अव्ययः)
विज्ञेयौ	विज्ञेय (√वि-ज्ञा + कृत्, १.२)
लक्ष्मणानीङ्गितानि	लक्ष्मण (१.३)–इङ्गित (१.३)
च	च (अव्ययः)
दैन्यं	दैन्य (१.१)
हर्षश्च	हर्ष (१.१)–च (अव्ययः)
खेदश्च	खेद (१.१)–च (अव्ययः)
रथिनश्च	रथिन् (१.३)–च (अव्ययः)
बलाबलम्	बल–अबल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	श	का	लौ	च	वि	ज्ञे	यौ
ल	क्ष	णा	नी	ङ्गि	ता	नि	च
दै	न्यं	ह	र्ष	श्च	खे	द	श्च
र	थि	न	श्च	ब	ला	ब	लम्