अन्वयः

यानि to proceed, प्रादुर्भवन्ति manifesting, निमित्तानि omens, पश्यामि I see, रावणम् Ravana, निहत्य on killing, जानकीम् Janaka's daughter, सीताम् Sita, आनयिष्यामि I shall get

M N Dutt

And bad omens fast sprang up before us. And on these occurring, I perceived that things would go against us.

Summary

I also see manifestations of good omens to start (the journey). I shall get Janaka's daughter Sita on killing Ravana.

पदच्छेदः

निमित्तानि	निमित्त (१.३)
च	च (अव्ययः)
भूयिष्ठं	भूयिष्ठ (२.१)
यानि	यद् (१.३)
प्रादुर्भवन्ति	प्रादुर्भवन्ति (√प्रादुर्-भू लट् प्र.पु. बहु.)
नः	मद् (६.३)
तेषु	तद् (७.३)
तेष्वभिपन्नेषु	तद् (७.३)–अभिपन्न (√अभि-पद् + क्त, ७.३)
लक्षयाम्यप्रदक्षिणम्	लक्षयामि (√लक्षय् लट् उ.पु. )–अप्रदक्षिण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	मि	त्ता	नि	च	भू	यि	ष्ठं
या	नि	प्रा	दु	र्भ	व	न्ति	नः
ते	षु	ते	ष्व	भि	प	न्ने	षु
ल	क्ष	या	म्य	प्र	द	क्षि	णम्