अन्वयः

रथस्थेन by the charioteer, रथकुटुम्भिना to hold or advance, उपयानापयाने च coming near or retreating, स्थानम् in seated, प्रत्यपसर्पणम् to return back, एतत् all this, सर्वम् everything, ज्ञेयम् to be known

M N Dutt

And a charioteer mounted on a car, should know when to draw near an enemy, when to turn away from him when to stay; and when to turn round from before the foe-all these (he should know).

Summary

"To hold the chariot or advance, to go near the (enemy) or retreat, to return back or advance, everything should be known to the charioteer."

पदच्छेदः

उपयानापयाने	उपयान–अपयान (१.२)
च	च (अव्ययः)
स्थानं	स्थान (१.१)
प्रत्यपसर्पणम्	प्रत्यपसर्पण (१.१)
सर्वम्	सर्व (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
रथस्थेन	रथ–स्थ (३.१)
ज्ञेयं	ज्ञेय (√ज्ञा + कृत्, १.१)
रथकुटुम्बिना	रथकुटुम्बिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	या	ना	प	या	ने	च
स्था	नं	प्र	त्य	प	स	र्प	णम्
स	र्व	मे	त	द्र	थ	स्थे	न
ज्ञे	यं	र	थ	कु	टु	म्बि	ना