अन्वयः

रावणस्य Ravana's, जीवितक्षये life not ceased, अन्तः end, न चैवदृश्यते not able to see, ततः then, सर्वास्त्रवित् knower of all knowledge, वीरः valiant, कौसल्यानन्दवर्धनः enhancer of Kausalya's joy, बहुभिः many, मार्गणैः ways, युक्तः well versed, राघवःRaghava, चिन्तयामास started thinking

M N Dutt

Thereupon the heroic Rāghava conversant with the use of all weapons, the enhancer of Kausalya's joy, began to reason within himself in various ways.

Summary

Rama, knower of all shastras, valiant, enhancer of Kausalya's joy, well versed in the use of weapons, was not able to see the end of Ravana's life. He started thinking.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वास्त्रविद्	सर्व–अस्त्र–विद् (१.१)
वीरः	वीर (१.१)
कौसल्यानन्दिवर्धनः	कौसल्या–नन्दिवर्धन (१.१)
मार्गणैर्	मार्गण (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
युक्तश्चिन्तयामास	युक्त (√युज् + क्त, १.१)–चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	र्वा	स्त्र	वि	द्वी	रः
कौ	स	ल्या	न	न्दि	व	र्ध	नः
मा	र्ग	णै	र्ब	हु	भि	र्यु	क्त
श्चि	न्त	या	मा	स	रा	घ	वः