अन्वयः

सूर्यवर्चसा effulgent like Sun, येन why, समरे in combat, शत्रून् enemy, सूदयसे killed, सः that, सततार्चितः regularly worshipped, रणे in the combat, बहुप्रहरणः many enemies, हेमजालपरिष्कृतः decked with network of gold, वज्रधरस्य like the Indra's, वज्रम् इव like thunderbolt, ते to you, अयं thisपरिघः iron bar, बाणैः by arrows, सहस्रधा thousand, चिन्नः pieces, व्यवकीर्णः broken

Summary

"The iron bar of yours which is effulgent like the Sun and closely resembles the thunderbolt of Indra, with which you have terminated your enemies in the combat, which is regularly worshipped by you, which is adorned with a network of gold, is broken into thousand pieces and lies scattered."

पदच्छेदः

रणे	रण (७.१)
शत्रुप्रहरणो	शत्रु–प्रहरण (१.१)
हेमजालपरिष्कृतः	हेमन्–जाल–परिष्कृत (√परिष्-कृ + क्त, १.१)
परिघो	परिघ (१.१)
व्यवकीर्णस्ते	व्यवकीर्ण (√व्यव-कृ + क्त, १.१)–त्वद् (६.१)
बाणैश्छिन्नः	बाण (३.३)–छिन्न (√छिद् + क्त, १.१)
सहस्रधा	सहस्रधा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	णे	श	त्रु	प्र	ह	र	णो
हे	म	जा	ल	प	रि	ष्कृ	तः
प	रि	घो	व्य	व	की	र्ण	स्ते
बा	णै	श्छि	न्नः	स	ह	स्र	धा