अन्वयः

त्वयि by you, पञ्चत्वम् five elements, आपन्ने attained, यस्याः its, इदंहृदयम् this heart, शोकपीडितम् distressed in grief, सहस्रधा thousand, स फलते pieces, धिगअस्तु not breaking

M N Dutt

Why did you lie on the battle-field embracing her like your beloved spouse? Why did you not wish tr welcome me like one not beloved to you? Ok fie on this heart of mine which is not sundered into thousand (pieces) albeit distressed with the grief of your death!

Summary

"You have returned to the five elements. This heart of mine distressed with grief is not breaking into a thousand pieces."

पदच्छेदः

अस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
हृदयं	हृदय (१.१)
यस्या	यद् (६.१)
ममेदं	मद् (६.१)–इदम् (१.१)
न	न (अव्ययः)
सहस्रधा	सहस्रधा (अव्ययः)
त्वयि	त्वद् (७.१)
पञ्चत्वम्	पञ्चत्व (२.१)
आपन्ने	आपन्न (√आ-पद् + क्त, ७.१)
फलते	फलते (√फल् लट् प्र.पु. एक.)
शोकपीडितम्	शोक–पीडित (√पीडय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धि	ग	स्तु	हृ	द	यं	य	स्या
म	मे	दं	न	स	ह	स्र	धा
त्व	यि	प	ञ्च	त्व	मा	प	न्ने
फ	ल	ते	शो	क	पी	डि	तम्